楊絳：她是一代才女，錢鍾書最賢的妻，皆知她的德少有人知她的美

楊絳的才華不只在創作，她精通英語、法語、西班牙語，翻譯作品影響深遠。1978年，她的《堂吉訶德》譯本出版，被公認為最佳版本，累計發行70多萬冊，還作為國禮送給西班牙國王，1986年她獲西班牙「智慧國王阿方索十世十字勳章」。

其他譯作如《小癩子》、《斐多》、《吉爾·布拉斯》，都精準傳達原作精髓。她自己寫的小說《洗澡》1957年出版，反映知識分子思想改造，施蟄存贊它像半部《紅樓夢》加半部《儒林外史》。 晚年她續寫《洗澡之後》，2014年出版，103歲高齡還保持創作力。

錢鍾書常誇她「最賢的妻，最才的女」，還說她是妻子、情人、知己「三合一」。

楊絳在家操持一切，讓錢鍾書專心學問。她管家務、帶孩子，還幫借書、整理資料。兩人相似點多，都愛宅家讀書，生活簡樸。楊絳不愛張揚，拒絕採訪，專注家庭和事業。她的德行大家都知道：堅強獨立，經歷磨難不抱怨。

1950年代，她調入中國科學院文學研究所，任研究員，專攻外國文學。 她寫《幹校六記》1981年出版，記錄勞動生活，筆調平淡卻真摯，譯成多國語言，在國外獲贊。

少有人提她的美貌，其實年輕時她氣質出眾，身材勻稱，眼睛明亮，頭髮盤起時優雅自然。清華時男生稱她「才貌冠群芳」，追求者眾多，但她選了錢鍾書，兩人志趣相投。 錢鍾書曾說見到她前沒想結婚，娶了她幾十年從不後悔，也沒想過別人。

他們的婚姻長達63年，相濡以沫。女兒錢瑗1937年生，長大後教俄語，1997年因肺癌去世，那時已轉脊椎癌。錢瑗忙於教學，出差頻繁，楊絳心疼卻支持。1998年錢鍾書逝世，楊絳整理他的手稿，2001年捐款設「好讀書」獎學金，用全家名義幫貧困學生。