殺死近萬隻翠鳥，只為做一頂「帽子」給委屈的祖母陪葬

翠鳥賣家展示的翠鳥屍體，其中藍色翠鳥為藍翡翠(Halcyon pileata)。| Wikipedia

《珠翠光華》一書提到翠羽的提取手法：「用小剪子剪下翠鳥脖子周圍的羽毛，輕輕地用鑷子把羽毛排列在圖上粘料的底托上。翠鳥羽毛以翠藍色雪青色為上品，顏色鮮亮。」

我們現在能見到的點翠實物多是明清的，因為當時翠羽基本已經固定用在首飾上了，依託貴金屬的載體能得到更好的保存。

在此之前，古早的技法多是簡單的粘貼或織繡，不易傳世。修復孝靖皇后鳳冠是特殊時期的產物，也是新中國唯一一次大型的採集翠羽活動。